...لم أستطع فعل شيء
أنتما مجرّد عبء
!أنا أقول لكما أنّكما لستما أهلًا لتكونا طاردي أرواح
ما الخطب يا روكورو؟
هل حدث شيء ما؟
لا شيء
!كاذب
...أقصد
تتصرف بغرابة طوال الصباح
...قلت لا شيء
!بل هناك شيء ما
!لا شيء تعني لا شيء
...روكورو
كطارد أرواح الخلاص ثمّ النواح
...هذا ما حدث لفوشيهارا-كن إذًا
لا تنتهي واجبات اتحاد طاردي الأرواح الفظيعة الموجهة لك
...كف عن ذلك أيها الجد
...إنه عملي
كما أن الأمر أسهل بالنسبة لي من تركه لشخص آخر
كفّ عن القلق
سأنهي الأمر بشكل منظّم
كيف كان روكورو وبينيو؟
...يبدو أنهما يدركان الخطر المحدق
ونضج روكورو مذهل للغاية
—ما رأيك؟ لربما حان الوقت لكي تمنحه
ما زال الوقت مبكرًا للغاية
أتظن أنّه نضج؟ يا لها من مزحة
...لم تكن له حيلة أمام فساد الكيغاري ذاك
إن طلبت رأيي فكلاهما أحمقان لا فائدة منهما
...لا بد أنّ روكورو وأداشينو-سان قلقان بشأن ما يتعلق بطرد الأرواح
!أبي
...مايورا
مطعم عائلي جانا
!التقيتك أخيرًا
!أنت بالكاد تأتي إلى المنزل
أنا في الجوار في مهمة فحسب
كيف حال يوكاري؟
أمي بخير كالعادة
هكذا إذًا
...أخبرني يا أبي، هل أنت الآن
...وأيضًا
متى ستكفين عن مناداتي بذلك؟
لم أعد والدك
أنا المتشرد الذي تخلى عنك والآن أفعل ما أريد
انسي أمري
...أعلم أنك تحب عندما أناديك بأبي
!يمكنك أن ترفع صوتك ما شئت فأنا لست خائفة منك
أبي
أنا وأمي نعلم جيّدًا أنّك تخاطر بحياتك لتقاتل
!وأنّك تركت المنزل لتجنّبنا الأذى بسبب ذلك
...نحن عائلة
...في الواقع
بالمناسبة، اليوم في المدرسة
كان روكورو وأداشينو-سان يتصرفان بغرابة
هل فعلت شيئًا يا أبي؟
...من يدري
...لا يمكنني التفكير بشيء
!علمت ذلك
توقعت ذلك
!لا بد أنّك أخضعتهما لإحدى تدريباتك الصارمة كما اعتدت أن تفعل
!يا إلهي
ما بك؟ أما زلت معجبة بذلك القزم أم ماذا؟
!ماذا؟
!الأمر ليس كذلك إطلاقًا
نحن أصدقاء طفولة، وهو زميلي في الصف
!من العادي أن أقلق عليه
...يمكنك فعل ما تشائين
لكن ابقي بعيدة عن ذلك القزم
إنه مختلف عنّا على مستوى جوهري
لست أنصحك كأب لك
بل أحذّرك كطارد أرواح
!...أبي، انتظر
لقد أعذر من أنذر
!مـ-ما مشكلته؟
...لا يريدان التحدث إلي أصلًا
...أنا لست بطاردة أرواح
...ولا أعرف كل تلك الأمور المعقدة، لكن
!لست بحاجة لفهم الأمور المعقدة
دعيني وشأني فحسب
!أنا أحاول أن أقول لك أنّ الأمر ليس كذلك
!قلت لك يكفي
!لن أتركك
...إن استسلمت
!لا يمكنني أن أتجاهلهما فحسب
!لن أتجاهل ما حدث
هل ستذهب إذًا؟
!أيها الزعيم! خذني معك رجاءً
من الأفضل لك أن تبقى مكانك
ستقف في طريقي فحسب
...في
...في طريقه
!كيفما نظرتم للأمر فهو لم يعد مناسبًا للعمل
...لم
...لم يعد مناسبًا
!ما خطبك؟
!هل تريدين القتال؟
!اسمعي، لا يجب عليك الإصغاء لما قاله ذلك العجوز ذي الوجه الطفولي
!الجميع يحترمون قوتك يا بينيو-ساما
...لا يا كيناكو
أنا لست حزينة بسبب ما قاله
...بل لأنني أدركت بنفسي
مدى ضعفي
...أجل
نحن غاضبان على أنفسنا
!مساء الخير
لم تأكلا بعد، صحيح؟
!اشتريت بعض المكونات، لذا فلنأكل معًا
!حسنًا، وقت الطعام
تفضّل يا كيناكو-تشان، هذه لك
!إنّها المفضلة لدي
!أنت ترفين ما تفعلينه يا آنسة
!هذا لذيذ
ما الخطب؟
ألن تأكلا؟
...كلا
لمَ أتيتِ هكذا؟
...لأنكما تشعران بالإحباط
!كما أنّكما لم تتناولا الغداء
!هـ-هيّا، لن تشعرا بتحسن إن لم تأكلا شيئًا
أليس كذلك؟
...أنا أحسدك على ابتهاجك الدائم
لا هموم لديها
!يا إلهي
!ما خطبكما، هل أنتما سيدا دوجو ممثلا التوتر المتدني؟
!لا فكرة لدي عن معنى ذلك
روكورو! أنا لا أعرف ما حدث
!لكن لا يفترض بالرجال أن يعبسوا إلى الأبد، لذا ابتهج
!أنت أيضًا يا أداشينو-سان، ما الفائدة من العبس معه؟
...قد يكون روكورو حزينًا للغاية أحيانًا، وإن كنت ستـ
...تزو...جينه
!فعليك أن تبهجيه
...هـ-هذا لا يعني أني أظنّ أنّ عليكما أن تتزوجا
...أوتومي-سان
...أنا لست طاردة أرواح
...لذا لا يمكنني مساعدتكما، لكن
لكني لا أزال أريد أن أقف بجانبكما
...مايورا
لنأكل بشكل لائق
أجل، معك حق
!حان وقت الأكل
!هذا لذيذ
لذيذ
حقًّا؟
!العشاء العادي هو الأفضل بالفعل
!هل تقصد بكلامك أنّ طبخي ليس عاديًّا؟
!إن كان ما تطبخينه عاديًّا، فما نأكله الآن معجزة
!ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
حسنًا، حسنًا، قد لا أقبل كل هذا
...لكن وفّرا شجار الأحباء هذا لما بعد ذهابي إلى المنزل
!نحن لسنا أحباء
!لم تنظرين إلي بتلك الطريقة؟
...لا شيء
نيتشان، هل بقي بعض القريدس المقلي؟
!ظريف
حسنًا، سأوصلها إلى المنزل
شكرًا
انسجما مع بعضكما، لكن ليس لدرجة خرق قوانين المدرسة حول علاقات التلاميذ
!اهتمي بشؤونك
!شكرًا مجدّدًا يا نيتشان
اطبخي المزيد من السمك المقلي من أجلي
حسنًا
...في الواقع
شكرًا لك... على كلّ شيء
!أراك غدًا يا أداشينو-سان
شكرًا لك يا مايورا
أشعر أني كلّما أشعر بالإحباط
...دائمًا تكونين بجانبي لتبهجيني
أنا ممتنّ لذلك
حـ-حقًّا؟
!أنت شخص صعب حقًّا يا روكورو
...أشعر... بالخزي فحسب
...أنا ضعيف جدًّا
ولا يبدو أن شيئًا ينجح
أنت لست ضعيفًا على الإطلاق يا روكورو
...في الحقيقة، لم أرد أن تعود لطرد الأرواح مجدّدًا
...لأنّك قد تمر بشيء فضيع
وأنا لا أريدك أن تختبر شيئًا كذلك مجدّدًا
...مايورا
لكنّك بدأت تتصرف كطارد أرواح مجدّدًا
أظن أنّ اتّخاذ ذلك القرار كان صعبًا عليك
...لأنّ الأمر عنى أن تواجه شيئًا مؤلمًا جدًّا بالنسبة لك
كنت مذهلًا عندما أنقذتني من ذلك الكيغاري في ذلك اليوم
تقبّلت كل ما حدث وكنت تحاول المضي قدمًا
وقد رأيتك تفعل ذلك
...لذا
!ابذل وسعك يا روكورو
...هكذا إذًا
!معك حق
شكرًا لك يا مايورا
يبدو أنّك كنت تشكرني دون توقّف
!أجل، أظن ذلك
هيّا، لنذهب
...لأنّك كذلك... أنا
!كلّا
!هذا سيّئ حقًّا يا بينيو-ساما
!مايورا
!مـ-ما هذا؟
!روكورو! أوتومي-سان
...لا يمكن
!فساد كيغاري
...لا يمكن
!لماذا؟
!مايورا
!روكورو! تمالك نفسك
...لـ-لكن، لكن
!إنّها مايورا
—مايو
!روكورو
!توقفي يا مايورا
...ما
مايورا، هل فات الأوان حقًّا...؟
...هل علينا أن
!نطردك...؟
...أيها القزم
هل تبحث عن المتاعب لتتورط بها أم ماذا؟
...عليّ أن أسأل
أتلك مايورا؟
...هكذا إذًا
عليما مغادرة ماغانو
سوف أطرد ذلك الشيء
...ما
!ماذا تقصد بـ"ذلك الشيء"؟
!إنّها مايورا
!إنّها حقًّا هي
...مايورا
ماتت بالفعل
!كلّ ما بقي هو عدو يجب هزمه
...هذا... لا يمكن
...إن كان أحد سيتخلص منها في النهاية
فسأطردها أنا
...أظنني في النهاية، لم أتمكن من منحك شيئًا يذكر كأب لك
...لذا سأمنحك موتًا خاليًا من الألم على الأقل
تميمة مخلب الوحش الخاصة
!سحقًا
!الأمر يحدث من جديد
!ما خطبي؟
!ألا يمكنني فعل شيء ما؟
...ألا يمكنني أن أحمي
!شيئًا؟
...روكورو
روكورو
!مايورا؟
أوتومي-سان؟
!ما كان ذلك الصوت للتو؟
...روكورو
...أداشينو-سان... النجدة
!مايورا؟
هل هذا أنتِ؟
هل يمكنك سماعها أنت أيضًا؟
!يمكنك سماعها أنت أيضًا إذًا؟
...استطعت سماع صوت خافت عندما لمستك
...لا بد أنّه قوة تنتمي للنجمتين التوأم
...قوة... للنجمتين التوأم
...أنا
كلانا ضعيفان
لا يمكن أن نقارن أنفسنا بالحراس الاثني عشر أو الباسارا
لكن ربما هناك شيء وحدنا قادرَين على فعله
لربما هناك شيء تبقى فعله، وحدهما النجمتان التوأم قادران عليه
!آ-آخر ثالث؟
...لن تساعدك هذه الخدعة الرخيصة
!أيتها الوحش الصغيرة
!سيغِن
أكان ذلك تناغم؟
...إذًا فهذان الاثنان حقًّا
!أصغِ إلي يا سيغن
سمعتما صوت مايورا؟
...يمكننا سماعها عندما نلمس بعضنا
لكن كلما مضى الوقت، ابتعد الصوت أكثر
...سماع صوت فساد كيغاري
هل هذه قوة تملكها النجمتان التوأم؟
!عليك أن تخبرنا
!ما الذي علينا فعله لإنقاذ مايورا؟
!شاركنا معرفتك رجاءً
هناك شيء واحد فقط
شيء يمكن لكما فقط أيها النجمتان التوأم أن تقوما به على الأرجح
!الحماية ضد المأساة، تعالي في الحال
هل أنت مستعدة لمزيد من الوقت مع العائلة؟
فورو نو كوتو
...التعويذة المطلقة التي يفترض أن تطهّر أيّ خبث
لكنها تتطلّب قوة تعاويذ هائلة
لا يمكن لأيّ أحد في اتحاد طاردي الأرواح أن يستعملها
لكن النجمتين التوأم يمكنهما زيادة قوة تعاويذهما بشكلٍ هائل
يسمى ذلك بالتناغم
تناغم...؟
توحّدان قوة التعاويذ وتضخّمانها
إحدى التعاويذ التي تمتلكها النجمتان التوأم
أنتما الوحيدان القادران على القيام بها
...وحتى حينها
لا يوجد ما يضمن نجاحها ولا بالكاد هناك احتمال لذلك
!الأمر لا يتعلق بالاحتمالات
نحن لا نحاول هزيمة عدوّ ما
!بل نحاول إنقاذ مايورا
حتى لو كانت فرصنا منعدمة
...إن كان هناك من يحتاج المساعدة فسأمدّ يدي له
!كطارد أرواح
...ها أنت ذا مجدّدًا تتفوه بمُثُلٍ تافهة
...لكن
لا بأس بذلك
أرني أنّ ذلك ليس مجرد كلام عابر
سيغن
!فلنفعل ذلك يا بينيو
...لا حاجة للتفكير بأيّ شيءٍ آخر
...ركزي تمامًا في شيءٍ واحد
...مايورا
...أوتومي-سان
!أريد أن أنقذها
هيتو، فوتا
مي، يو، إيتسو، مو، نانا، يا، كوكونو
!توناري كيريا
!فوروبي يورا يورا تو فوروبي
أرياني قوتكما
...بتلك القوة
...الخطايا والفساد
!كونا النجمتان اللتان تطهرها كلّها
!يا طاردا الأرواح النجمتان التوأم
طهر
نقّ
!تعال في الحال
...أنا آسف يا مايورا
أنا آسف لأنك اضطررت للمرور من كل ذلك
لا بأس الآن يا أوتومي-سان
إنها نائمة فحسب
ستستيقظ قريبًا
ما الخطب يا روكورو؟
لو كانت لدي هذه القوة حينها
...لتمكنت من إنقاذ أطفال هيناتسكي والآخرين
بهذه القوة
!ما كانوا ليموتوا
!كانوا... لينجوا جميعًا
لم ينتهِ الأمر بعد
!...أنت
!يوتو
كيف حالك يا روكو؟
الحلقة القادمة
أظن أنّ بيتهوفِن هو من قال
"هذه إشارة تدل على رجل جدير بالإعجاب بالفعل: الثبات أمام المصاعب"
!هكذا إذًا! من الأفضل أن أبذل ما لديّ إذًا
الشعار الأحمر الذي أعطانيه المعلم التميمة الجديدة من المعلم
!يمكنك ذلك يا فتى الأنياب الكرز المجدّ
!ما محل الكرز في تلك الجملة؟